До Тотального диктанта осталось 9 дней!

До Тотального диктанта осталось 9 дней! И мы продолжаем традиционную рубрику, посвященную интересным и сложным словам, которые встретятся в тексте этого года

Ландшафт

Показать ещё

Существительное «ландшафт» пришло к нам в XVIII веке из немецкого языка, в котором Landschaft ‘местность’ образовано с помощью суффикса от Land ‘страна, земля’. Современное написание установилось не сразу: этимологический словарь Макса Фасмера указывает, что изначально, в первые годы XVIII века, было «леншафт». Но уже у Н. М. Карамзина, в конце XVIII века, находим «ландшафт», такое написание фиксируется словарями и впоследствии, в XIX веке. Главная орфографическая трудность в этом слове – наличие непроизносимой согласной: мы произносим «ла[нш]афт», но пишем букву «д» – в соответствии с написанием в языке-источнике.

Представляет интерес и первая часть слова. Авторы «Объяснительного русского орфографического словаря-справочника» Е. В. Бешенкова, О. Е. Иванова, Л. К. Чельцова обращают внимание на то, что западноевропейскому land в русском соответствует либо «ланд», либо «ленд». Часть «ланд» находим в составе названий стран и регионов (ср. Гренландия, Исландия), а также во многих нарицательных существительных, например: ландграф, ландтаг, ландскнехт. А вот примеры слов, в которых land передается как «ленд»: Диснейленд, ленд-арт, лендлорд, лендровер.

Макс Фасмер обращает внимание еще и на историческое различие между «-ландией» и «-ляндией» в составе географических названий. Закономерность здесь, отмечает ученый, такая: «-ландия» характерно для названий стран (Исландия, Голландия, Ирландия и др.), тогда как части (губернии) России обычно имели в составе своих названий «-ляндия» (Лифляндия, Курляндия и др.). Исключение представляет «Ингерманландия», потому что она рано стала называться Петербургской губернией.

Портрет слова «ландшафт» можно посмотреть на сайте Национального корпуса русского языка по ссылке: https://ruscorpora.ru/word/main