До Тотального диктанта осталось 2 дня!

До Тотального диктанта осталось 2 дня! И мы продолжаем традиционную рубрику, посвященную интересным и сложным словам, которые встретятся в тексте этого года

Казалось бы, в слове «капитал» невозможно допустить орфографическую ошибку, и вы вправе спросить: что делает оно в нашей подборке 12 слов Тотального? Однако здесь не исключена неверная мотивация и, как следствие, неверно подобранное проверочное слово. О такой возможности рассказывают нам Федор Михайлович Достоевский и… Леонид Ильич Брежнев (непривычное соседство, не правда ли?). У Достоевского в «Записках из Мертвого дома»: «Только у нас произносили не “капитал”, а “копитал”, производя “капитал” от слова “копить”». Откроем «Жизнь по заводскому гудку» Брежнева: «Днепровский завод, например, объединял бельгийский, польский и французский капитал (“копитал”, говорили у нас в слободке, имея в виду слово “копить”)».

Перед нами пример так называемой народной этимологии – попытки объяснить значение незнакомого слова через слово привычное, родное. На самом деле «капитал», конечно же, не было образовано от глагола «копить». Это заимствование из западноевропейских языков (нем. Kapital или фр. capital), в которых оно восходит к латинскому capitālis ‘главный’. Этимолог Макс Фасмер пишет, что первоначальное значение слова в европейских языках – ‘главное имущество’, ‘главная сумма’.

Ну а латинское capitālis ‘главный’, конечно, связано со словом caput, capitis ‘голова’, к нему же восходят такие слова, как «капитан», «капот», «каптенармус», «капрал», «капитель», «капитулировать» и многие другие.

Портрет слова «капитал» можно посмотреть на сайте Национального корпуса русского языка по ссылке: https://ruscorpora.ru/word/main